¿Que necesita mi hija para volver de Rusia?

[Maridorusa]

Mi hija de dos años está en el pasaporte exterior de mi mujer y también tiene un pasaporte exterior español propio.
Mi mujer está intranquila porque no sabe que documentos y a quien tiene que enseñar en el aeropuerto. Ella tiene NIE para entrar en España, y una vez que esté aquí puede enseñar el pasaporte español de mi hija, con lo que no tendrán problemas para entrar, pero...¿dejarán salir a mi hija con su pasaporte externo sin visado, pero estando su madre en posesión del NIE?
Vuelven la semana que viene, y mi mujer está ya de los nervios.

[Vladiвосток]

No comentas que la niña tenga el DNI, con los documentos que has mencionado, y con su DNI, la niña no tendría probelmas ni para salir de Rusia ni para entrar en España. Es posible que la dejen salir al ir acompañada por la madre, y estar la niña en pasaporte ruso de la madre y tener su propio pasaporte, pero no estoy seguro al cien por cien.

Suerte.

[Maridorusa]

Tiene DNI, pero lo comenzamos a gestionar poco antes de que se fueran, y me lo dieron cuando ya no estaban aquí.
¿El DNI español tiene algún valor en Rusia? Creía que era la equivalencia del pasaporte interno ruso.

[Vladiвосток]

Internamente tiene el mismo valor que puede tener el NIE, es decir, ninguno, pero de cara a salir de Rusia/entrar a España, siempre va a venir bien, en mi caso me lo recomendó un abogado ruso que ejerce en España, así lo hicimos y no hubo ningún problema ni para salir ni entrar ni en Rusia ni en España.

Lo puedes mandar urgente a Rusia, con algunas compañias en 2 ó 3 días está allí y os evitaís, dudas, nervios y problemas en los controles de pasaporte.

Suerte de nuevo.

[Maridorusa]

Así lo haré. Lo enviaré mañana mismo, que tienen que venir el dia 26!!!.
El otro problema que tengo es el del nombre, porque difiere en el del pasaporte de la madre y en el del DNI/Pasaporte español. En el Ruso le falta una H en el nombre, en el primer apellido cambian la C original por una K y en el segundo apellido se sutituye el de su madre por el segundo mío.
No se con cual de los dos nombre sacar el billete si tambien se va a presentar el DNI español.

[Vladiвосток]

Los problemas con el nombre y en el apellido de la niña que consta en el pasaporte de la madre, son comprensibles: no hay equivalente ruso para la H (a veces se pone J, X en ruso) y la transliteración de la C (de Carrasco, p.ej.) es por K. Lo de la sustitución de los apellidos se entiende menos.

Que haya suerte y que no haya preguntas incómodas para su regreso.