Se encontraron 15 coincidencias

por ОБЕЗьЯНА
07/04/2012 12:34
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Pues recibí el visado hace pocos días y el miércoles salgo para Moscú. Noche en el aeropuerto y vuelo por la mañana a mi destino, a Krasnodar, y luego en coche/taxi/etc hasta donde voy a vivir unos tres meses. El visado, al ser más largo de un mes, es de negocios (дела) y me asusta un tanto lo que m...
por ОБЕЗьЯНА
16/03/2012 23:19
Foro: Viajar a Rusia
Tema: Aduanas rusas
Respuestas: 17
Vistas: 8003

Re: Aduanas rusas

Lo de los calzoncillos y ropa interior y calcetines (ya puestos) es una idea genial. Lo pondré en práctica... pero a la vuelta. A la ida simplemente rezaré... No sé si será para tanto o no, pero me queda menos de un mes para experimentarlo por mí mismo y voy un tanto asustado con las historias que m...
por ОБЕЗьЯНА
06/03/2012 23:56
Foro: Música, cine y teatro
Tema: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESPAÑA
Respuestas: 5
Vistas: 2072

Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP

Hola: quizá te escribo en el momento menos adecuado para prestarte ayuda, pero aún así lo hago, porque me parece un asunto interesante en el que podemos salir beneficiados todos. Yo estudio ruso en la EOI y tb con clases particulares. Creo que igual puedo ayudarte, y mis compañeros de clase y profes...
por ОБЕЗьЯНА
06/03/2012 23:25
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Ja, ja... no me lo recuerdes, que cada vez que tengo que identificarme, me toca escribirlo en cirílico yb pegarlo aquí. Pues lo del visado depende bastante. En mi caso, van a ser 345 € porque he decidido hacer el seguro con ellos (sale un poquito más caro que lo que cuesta con una compañía, pero si ...
por ОБЕЗьЯНА
06/03/2012 09:42
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Muchas gracias por tu respuesta. Entiendo que la agencia no quiera malentendidos y es normal que me digan eso, aunque en ningún caso pensaría que es algo que ellos han hecho mal. Bien, espérare un poquito. La verdad es que el viaje es hacia el 10-12 de abril, por lo que hay tiempo, pero veo que los ...
por ОБЕЗьЯНА
05/03/2012 23:52
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Pues ayer posteé unas dudas sobre esta empresa, porque resulta que he iniciado los trámites con ella sin darme cuenta, y el mensaje hoy no lo veo. Quizá es error mío, pero estoy prácticamente seguro de haberlo publicado correctamente. La cosa es que les he mandado la transferencia y la documentación...
por ОБЕЗьЯНА
04/03/2012 22:55
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Pues qué bien, porque no me quedé con el nombre y he mandado ya la transferencia a Rusia Travel y mañana mando la documentación. Pero, hasta el momento, me llamaron una vez para aclararme cosas y yo les llamé otro día y no hubo problema con el teléfono. Eso sí, si ponen que el plazo son 10 días, ya ...
por ОБЕЗьЯНА
19/01/2012 22:56
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Muchísimas gracias. Lo malo es que quería algo más de esos 60 días, quizá unos 70, y entonces se me queda corta la entrada por invitación. Podría ajustarme a esos 60 días, claro, pero incluso pensaba irme sin billete de vuelta y decidir sobre la marcha. ¿La agencia puede conseguir entonces invitació...
por ОБЕЗьЯНА
19/01/2012 19:57
Foro: Viajar a Rusia
Tema: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso
Respuestas: 119
Vistas: 35815

Re: DUDAS CONCRETAS sobre visado ruso

Buenas: creo que me ha quedado más o menos claro el procedimiento a seguir para viajar allí y alojarse en casa de unos amigos. Mis intenciones son irme más o menos a principios/mediados de abril y estar unos dos meses para practicar el ruso. Entonces, ¿debo empezar porque estos amigos/conocidos tram...
por ОБЕЗьЯНА
22/11/2011 18:41
Foro: По-русски
Tema: Pronunciación EXACTA de la ese.
Respuestas: 5
Vistas: 2926

Re: Pronunciación EXACTA de la ese.

Yo te diría que centres tus esfuerzos y preocupaciones en cualquier otra letra y pronunciación y dejes la s rusa y castellana como si fueran iguales. Yo no les veo diferencia y, tras ver el post, le pregunté a mi profesora y me dice que la C de ellos y la S nuestra se pronuncian iguales. Ella identi...
por ОБЕЗьЯНА
22/11/2011 18:32
Foro: По-русски
Tema: Traducción
Respuestas: 188
Vistas: 39066

Re: Traducción

"ya v poryadke , vstrecha posle dologo vremeni , na samom dele ya zanyat v eti dni ! still , spasibo tovorish !" Hola: deduzco que quiere decir esto: я в порядке. Встреча после долго времени, на самом деле я занят в эти дни. "estoy bien (todo en orden/estoy en orden). Nos encontramos (encuentro) des...
por ОБЕЗьЯНА
27/06/2011 20:22
Foro: По-русски
Tema: Traducción
Respuestas: 188
Vistas: 39066

Re: Traducción

Elena.kal: yo recientemente tuve que traducir unos textos para una empresa de unos amigos. Lo hice como ejercicio de práctica, pero decidí corregirlos con mi preofesora. Aunque apenas había fallos, acabamos (acabó, mejor sería decir) cambiando casil 80% de la traducción. Lo que hes escrito creo que ...
por ОБЕЗьЯНА
27/06/2011 20:12
Foro: По-русски
Tema: Traducción
Respuestas: 188
Vistas: 39066

Re: Para los que saben ruso... o español. Duda de traducción

[quote="Alfa_One"]Hola. Actualmente estoy viendo los complementos circunstanciales que se usan sólo con verbos imperfectivos pero resulta que me encuentro con unas frases que no sé como traducir ya que incluso, me da la sensación que se pueden traducir de varias formas, pero no sé que es lo que dete...
por ОБЕЗьЯНА
04/02/2011 22:35
Foro: Viajar a Rusia
Tema: Viaje a Rusia
Respuestas: 166
Vistas: 46741

Re: ESTANCIA PROLONGADA EN SAN PETERSBURGO. CONSEJOS.

Прибет! Hola a todos. LLevo estudiando ruso discontinuamente desde hace más de 12 años, (...) . ОБЕЗьЯНА tu mensaje fue movido y está arriba. No abrás otro tema para volver a poner el mensaje, quien tenga interés por responderte, lo hará. Saludos. Disculpas, porque mi línea de internet hace cosas m...
por ОБЕЗьЯНА
03/02/2011 11:16
Foro: Viajar a Rusia
Tema: Viaje a Rusia
Respuestas: 166
Vistas: 46741

ESTANCIA PROLONGADA EN SAN PETERSBURGO. CONSEJOS.

Прибет! Hola a todos. LLevo estudiando ruso discontinuamente desde hace más de 12 años, aunque mi nivel no es aún bueno porque lo he dejado varias veces, lo he retomado, he tenido clases particulares, he ido a la EOI de idiomas donde las profesoras y los métodos no me han parecido nada buenos y ahor...