Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual 19 Oct 2017 15:44

Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador



Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Avatar de Usuario

Registrado: 01 May 2006 12:55
Mensajes: 2707
Hola,

No sé nada de ruso, así que esta consulta es como si una persona analfabeta preguntase algo sobre un texto de Góngora... :oops:

Estoy tratando de entender unos versos de Lev Ochanin, contrastando una traducción al inglés que he encontrado en internet con la versión original en ruso metida en el Translator de Google. La comparación final se parece tanto como un huevo a una castaña :(

Una pregunta: Cuando "Da" está metido en medio de una frase (p.e., тревоги да степной бурьян), ¿Cómo se traduce? La versión en inglés la ignora ("and cold, and worries, and the tall steppe weeds") y la traducción virtual al castellano mete con calzador una afirmación ("sí") que no tiene ningún sentido.

¿Alguna sugerencia?

Gracias :wink:

_________________
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen


15 Jun 2017 18:47
Perfil WWW
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Ene 2006 20:24
Mensajes: 1151
Hola camarada Mayakovski !!! En este caso que expones se traduce como "у" (and).
Saludos!

_________________
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro


15 Jun 2017 20:12
Perfil
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Avatar de Usuario

Registrado: 01 May 2006 12:55
Mensajes: 2707
rusa escribió:
Hola camarada Mayakovski !!! En este caso que expones se traduce como "у" (and).
Saludos!


Lo había pensado pero me parecía extraño. O sea que un adverbio se convierte en conjunción... Ahora cuadra :)

Como siempre, muchas gracias, rusa. Un saludo.

_________________
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen


15 Jun 2017 22:12
Perfil WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 3 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF | Protected by Anti-Spam ACP
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com

Creative Commons License