Buenas,

Leyendo hace unos días en Público un artículo titulado Haz el amor y no la guerra fría -por cierto, muy recomendable- me encontré con lo siguiente:



En IMDb dicen que esta TV-Serie, en formato de comedia, se estrenó en Rusia en febrero de 2017, pero no aparece ni la más mínima información sobre su reparto o las críticas recibidas

Los que tenéis contactos o familia en el otro lado del telón de acero, ¿Os han contado alguna cosa?

Y si alguien la encuentra subtitulada, eterno agradecimiento

¡Saludos!

Comienzan a llover datos en IMDb: 7,1 de valoración pero solo con 30 votos. La primera temporada tuvo 17 episodios, y eso suena capítulos de sitcom (las temporadas de Friends tenían 24).

En youtube podéis ver la serie, pero claro, en ruso:

por ejemplo, aquí el primer capítulo. Se puede poner la opción de traducción automática al español, aunque el resultado es más bien penoso.

Bueno, veo que he sido muy optimista con los subtítulos automáticos..... quizás probando en inglés se entienda algo, no lo sé, en español más bien no...

Acabo de ver el primer capítulo (gracias, jozsi). Lo que imaginaba, es una sitcom a la rusa con episodios de 24 minutos. Decir que es "la respuesta a The Americans" es una exageración, porque no se pueden comparar dos productos de géneros tan diferentes. Veo toques del Burn After Reading de Tim Burton, con un montaje a lo Ricky Gervais y el sarcasmo del Borat de Sacha Baron Cohen. Tiene buena pinta, pero sin subtítulos no se puede seguir . En Youtube han colgado hasta el episodio 17, que son todos, lo cual me hace pensar que es un producto para consumo exclusivo de los rusos. Y en IMDb siguen sin aparecer los créditos con los actores y creadores...

Esperaremos...

He visto la serie y me resultó divertida la trama es muy sencilla pero ágil y moderna y los actores están bien escogidos e interpretados, aunque los 17 capítulos me parecieron estirar demasiado el tema y además debido a su relativo éxito la dejaron sin terminar para meter otra temporada que me temo esté ya demás. Para mí hubiera sido mejor concentrar la trama y hacer una película... si fuera una película la traduciría, pero una serie y sin final como que me da muuuuucha pereza.
Saludos

Vamos, que tendremos que hacer una colecta

Estaré al quite por las páginas que se dedican habitualmente a traducir, pero no se mueven demasiado y algunas veces la versión traducida es muy mejorable.

¡Saludos!